Il  13 Aprile 2019, la bravissima Monica Orciani per  l’Associazione “Oasi danze” di Chiaravalle, ha organizzato l’evento  “Tradizione e danze Scozzesi”, a cui ho avuto il piacere di partecipare,  riuscendo a fare sentire gli ospiti, anche quelli più impacciati come me,  parte integrante della serata. L’evento si è svolto nella bellissima Villa Salvati di Monte Roberto in provincia di Ancona, immerso tra le campagna marchigiane.

L’arrivo alla Villa si introduce agli occhi del visitatore con un lungo viale, incorniciato, per l’occasione, da candele che ci accompagnavano lungo il tragitto, facendoci sentire un po’ “nobili invitati al ballo”.

Last 13th of April, Monica Orciani, in charge for the Association “Oasi Danze” of  Chiaravalle, organized the event “Scottish Traditions and Dances” - to which I had the pleasure of participating -  succeeding to make the guests feel, even the uneasiest ones like me, an integral part of the evening.  The event took place in the beautiful Villa Salvati, located in Monte Roberto (province of Ancona), nestled in the Marche countryside.

The arrival to the Villa was introduced to the visitor with a long avenue, framed, for the occasion, by candles that accompanied us along the way, making us feel a little like “nobles invited to the ball”.

Le dernier 13 avril, Monica Orciani pour l’Association “Oasi Danze” de Chiaravalle, à organisé l’événement “Traditions et Danses écossaises” - à laquelle j’ai eu le plaisir de participer - en réussissant à faire sentir les invités, même les plus maladroits comme moi, d'être partie intégrante de la soirée. L’événement s’est déroulé dans la belle Villa Salvati de Monte Roberto, province d’Ancône, niché dans la campagne des Marches.

L’arrivée à la Villa s’introduit aux yeux du visiteur avec une longue avenue, encadrée, pour l’occasion, par des bougies qui nous accompagnaient le long du chemin, nous faisant sentir un peu comme “des nobles invités au bal”.

 

 

La Villa è uno dei più raffinati e singolari esemplari di architettura neoclassica delle Marche d’epoca napoleonica. La sua costruzione, realizzata tra il 1805 e il 1820 su progetto di Giuseppe Camporesi(1763-1822), è legata alla famiglia Salvati residente a Monte Roberto dal 1750.

The Villa is one of the most refined and singular examples of neoclassical architecture in the region during the Napoleonic period. It was built between 1805 and 1820 on a project by Giuseppe Camporesi (1763-1822), for the will of the Salvati family, resident in Monte Roberto from 1750.

La Villa est l’un des plus raffinés et singuliers exemplaires de l’architecture néoclassique des Marches de l’époque napoléonienne. Sa construction, réalisée entre 1805 et 1820 sur projet de Giuseppe Camporesi (1763-1822), est liée à la famille Salvati, résidant à Monte Roberto depuis 1750.

 

 

Foto Anna Lisa Desiati per playinghistory.altervista.org

L’interno della Villa  ricca di ornamenti decorativi è stata una cornice perfetta per l’evento.

The interior of the Villa, richly decorated, was a perfect setting for the event.

L’intérieur de la villa riche d’ornements décoratifs a été un cadre parfait pour l’événement.

 

L'Oasi Danze ha infatti invitato per l’occasione l’Associazione culturale  “Clan Sinclair Italia”, che già all’arrivo in Villa, grazie alla loro numerosa compagine, nei loro bellissimi tartan, ha prodotto un effetto di sorpresa e piacevole stupore tra gli invitati.

Oasi danze has invited for the occasion the Cultural Association  “Clan Sinclair Italia”, that already on his arrival in the Villa, tank also to their large number, in their beautiful tartans, produced a great effect and pleasant surprise among the guests

“Oasi Danze” a invité pour l’occasion l’Association culturelle “Clan Sinclair Italia”, qui déjà à son arrivée à la Villa, grâce à sa nombreuse équipe, dans leurs magnifiques tartan, a produit un effet de surprise et agréable stupeur parmi les invités.

 

 (foto Anna Lisa Desiati per playinghistory.altervista.org)

L’associazione Clan Sinclair Italia ha legato la propria appartenenza alla Scozia divenendo  una delle poche associazioni che possono vantare legami ufficiali con quella terra con lo scopo di approfondire la ricerca, lo studio e la diffusione dei valori legati alla famiglia scozzese dei Sinclair .

L’antichissimo clan Sinclair (nome originario “Saint Clair”) ha origine da una nobile famiglia della Normandia francese.  Arrivano  in Inghilterra con Guglielmo il Conquistatore durante la sua invasione dell'Inghilterra , insediandosi successivamente in Scozia dove diventano Baroni di Rosslyn e, in seguito, Conti delle Orcadi e di Caithness.

Il Clan ebbe un importante ruolo nella guerra scozzese-norvegese, nelle guerre d’indipendenza scozzesi, in quelle anglo-scozzesi fino alla guerra civile inglese. A questa importante famiglia è legata anche la Cappella di Rosslyn, risalente al 1446, celebrata in letteratura e cinematografia (citata da Dan Brown in “Il Codice da Vinci”) e legata alla leggenda dei Templari.

 

The Cultural Association “Clan Sinclair Italia” is strongly connected to Scotland and became one of the few associations that can boast official links with that land, with the aim of deepening the research, the study and the diffusion of values related to the Scottish Sinclair family.

The very ancient Sinclair clan (original name “Saint Claire”) originated from a noble family of French Normandy. Their ancestors arrived in England (before Scotland) with William the Conqueror during his invasion of England, settling later in Scotland where they become Barons of Rosslyn and, later, Counts of Orkney and Caithness.

The Clan played an important role in the Scottish-Norwegian War, the Scottish Independence Wars, the Anglo-Scottish Wars until the British Civil War. This important family is also linked to the Chapel of Rosslyn, dating back to 1446, celebrated in literature and films (quoted by Dan Brown in “Il Codice da Vinci”) and linked to the legend of the Templars.

L’association “Clan Sinclair Italia” a lié son appartenance à l’Ecosse en devenant l’une des rares associations qui peuvent vanter de liens officiels avec cette terre, dans le but d’approfondir la recherche, l’étude et la diffusion des valeurs liées à la famille Sinclair.

Le très ancien clan Sinclair (nom originel “Saint Claire” à l’origine) est issu d’une noble famille de Normandie française. Ils arrivent en Angleterre (avant qu’en Écosse) avec Guillaume le Conquérant pendant son invasion de l’Angleterre , s’installant ensuite en Ecosse où ils deviennent barons de Rosslyn et, plus tard, comtes des Orcades et de Caithness.

Le clan a joué un rôle important dans la guerre écossaise-norvégienne, dans les guerres d’indépendance écossaises, dans les guerres anglo-écossaises jusqu’à la guerre civile anglaise. Cette importante famille est également liée à la Chapelle de Rosslyn, datant de 1446, célébrée en littérature et en cinématographie (citée par Dan Brown dans le Code De Vinci) et liée à la légende des Templiers.

Membri del Clan Sinclair Italia

La serata ha visto un piacevole alternarsi di dimostrazioni da parte degli insegnanti e degli allievi di “Oasi Danze” e danze di coinvolgimento che appunto permettevano agli ospiti di cimentarsi, divertendosi, ai balli scozzesi più semplici fino a  tarda notte.

The evening saw a pleasant alternation of demonstrations from teachers and students of “Oasi Danze” and animations of Scottish Country Dances involving the guests, giving them the chance to try out, having fun, until late at night. 

La soirée a vu une agréable alternance de démonstrations de la part des enseignants et des élèves de “Oasi Danze” et danses d’engagement qui permettaient justement aux invités de se lancer, en s’amusant, aux danses écossaises plus simples jusqu’à tard dans la nuit.

 

Altri gradevoli intermezzi della serata sono stati forniti dalla bravissima Annalisa Cancellieri e dalla sua arpa che ci ha regalato musiche e canti celtici di estrema raffinatezza, rendendo tutto “magico”, nonché la danza delle spade eseguita dal bravissimo Samuele Graziani insegnante RSCDS Northern Italy Brench.

Other pleasant interludes of the evening, the very talented Annalisa Cancellieri who, with her harps, gave us extremely refined Celtic music and songs, making everything “magical”, as well as the sword dance performed by the skillful Samuele Graziani, teacher RSCDS - Northern Italy Branch.

D’autres interludes agréables de la soirée ont été fournis par la talentueuse Annalisa Cancellieri et ses harpes, qui nous a donné des musiques et des chants celtiques d’un raffinement extrême,  ainsi que la “danse de l’épée” exécutée magistralement par Samuele Graziani, professeur RSCDS - Northern Italy Brench.

"Scherzando con l'arpa" con Anna Lisa Desiati, Barbara Giurastante, Monica Orciani e Carmela Viniero

Volevo ancora ringraziare Monica Orciani e l’Associazione “Oasi Danze” per questa magnifica serata che mi ha convinta ad intraprendere …anche…le danze scozzesi!

And once again I thank Monica Orciani and the ”Oasi Danze” Association for this wonderful evening, that convinced me to undertake also… the Scottish dances!

Je tenais encore à remercier Monica Orciani et l’Association “Oasi Danze” pour cette magnifique soirée qui m’a convaincue d’entreprendre aussi… les danses écossaises !

Reportage Anna Lisa Desiati

Photo by Anna Lisa Desiati., Paola Gallorini, Barbara Giurastante, Giovanna Gori